加拿大办公室同事说他是“bad potato”，我差点跑去检查茶水间的土豆

刚到加拿大公司不久，午休时大家在茶水间聊天。

同事 Mike 压低声音说：
“Watch out for Kevin. He’s a bad potato.”
“小心 Kevin，他是个 bad potato。”

我一听，脑子里立刻翻译成：
“坏土豆？”

更巧的是，茶水间角落真的放着一袋公司活动剩下的土豆。

我下意识看了一眼袋子，又问：
“Which one? Do we need to throw it away?”
“哪一个？要不要扔掉？”

Mike 愣了两秒：
“Which one?”
“哪一个？”

我指着那袋土豆：
“The bad potato.”
“那个坏土豆啊。”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mike 笑到扶桌子：
“No, no! I mean Kevin.”
“不不不，我说的是 Kevin。”

我更懵了：
“Kevin is a potato?”
“Kevin 是土豆？”

后来我才知道，他们是在聊一个总把自己的错误推给别人、还经常在团队里制造麻烦的同事。

这里的 bad potato，不是真的“坏掉的土豆”，而是把某个人形容成团队里的麻烦人物、害群之马，甚至有点“这人没救了”的感觉。

不过北美更常听到的其实是 bad apple。

所以如果有人说：
“There’s always one bad apple on the team.”
“团队里总会有那么一个害群之马。”

千万别像我一样，先去厨房检查水果。

最尴尬的是，下午 Kevin 真的走进茶水间拿午饭。

Mike 看着我笑：
“Here comes your potato.”
“你的土豆来了。”

我当场差点把咖啡喷出来。

你们在加拿大生活或上班时，还听过哪些一按字面翻译就特别离谱的英语？