加拿大社区烟花夜，同事说“a damp squib”，我真去找那根受潮的爆竹

上周加拿大社区办秋季庆祝活动，说晚上有烟花，还有现场乐队。

宣传海报做得特别夸张，我和几个同事下班后专门开车过去。

结果到了现场，风特别大。

乐队唱了二十分钟就停了，餐车排队快四十分钟，最后大家最期待的烟花也只放了几发。

旁边同事Mike叹了口气：

“That was a bit of a damp squib.”
“这可真是个damp squib。”

我一听，脑子马上开始逐字翻译。

damp是潮湿，squib听起来像小爆竹。

我很认真地问：

“Really? Did the fireworks get wet?”
“真的？烟花是不是受潮了？”

Mike愣了一下：

“What?”
“什么？”

我还指着远处工作人员那边：

“Maybe they stored them outside?”
“是不是他们把烟花放外面了？”

Mike直接笑出声。

“No, I don’t mean an actual wet firework.”
“不是，我不是说真的有一根湿掉的烟花。”

原来a damp squib说的不是“潮湿的爆竹”。

它常用来形容一件原本让人很期待，最后却非常令人失望的事情。

就像今晚这种情况：

宣传得像大型庆典，最后烟花三分钟结束。

Mike又补了一句：

“We thought it would be amazing, but it was a damp squib.”
“我们本来以为会很精彩，结果挺让人失望的。”

最尴尬的是，我刚听懂，旁边一个加拿大阿姨正好问我们：

“So, how was the event?”
“所以，这个活动怎么样？”

Mike看了我一眼，故意等我回答。

我憋了两秒：

“A damp squib.”

Mike当场给我竖了个大拇指。

看来有些英语，真的要先社死一次才记得牢。

你们如果听到a damp squib，第一反应会想到“失望的结果”，还是也会跟我一样先脑补一根湿漉漉的爆竹？