加拿大超市结账时，同事说自己“bad off”，我以为他要赶紧离开……

周五下班后，我和加拿大同事Mark顺路去超市买东西。

排队结账时，他拿起一盒牛排，看了两秒，又默默放回冰柜。

我随口问：

“Don’t you want it?”
“你不是想买吗？”

他笑了一下：

“I’m a little bad off this month.”
“我这个月有点bad off。”

我当时脑子直接开始逐字翻译。

bad＝不好。
off＝离开。

“坏离开？”

我以为他的意思是：他现在状态不好，想赶紧离开超市。

于是我特别体贴地说：

“Oh, okay. We can leave now.”
“哦，好，那我们现在就走吧。”

Mark愣了一下。

“Leave? I still need groceries.”
“走？我还得买东西呢。”

我更懵了。

“Didn't you say you were bad off?”
“你刚才不是说你bad off吗？”

他看了我两秒，突然笑出了声。

“No, I mean I’m a bit short on money right now.”
“不是，我是说我最近手头有点紧。”

我这才反应过来。

原来be bad off不是“很糟糕地离开”，而是“处境不太好、经济比较困难”。

更尴尬的是，前一分钟我还指着一盒加拿大AAA牛排跟他说：

“You should get two. They’re on sale.”
“你应该买两盒，打折呢。”

难怪他当时只是尴尬地笑。

后来他拿了一袋打折意面，对我说：

“Don’t worry. I’m not that badly off.”
“别担心，我还没穷到那个程度。”

这次我终于听懂了，也跟着笑了。

来加拿大以后我发现，最容易让我社死的，往往不是生词，而是bad、off这种每个词都认识，放在一起却完全猜错的表达。

如果是你，当同事突然说“I’m a little bad off”，你第一反应会想到什么意思？