加拿大办公室突然响起火警，同事喊“Don’t lose your head”，我第一反应竟然是摸自己的脖子……

刚来加拿大工作没多久，有天下午办公室突然响起火警。

警报“滴——滴——”狂响，大家开始往安全出口走。

我正手忙脚乱地找手机、外套和电脑包，同事Mike看见我还在翻抽屉，冲我喊：

“Don’t lose your head! Just leave!”
“别lose your head！直接走！”

我当场愣了两秒。

Lose your head？

“失去你的头”？

我下意识摸了一下脖子，还脑补出消防演习里发生了什么恐怖事故。

我赶紧问：

“My head? What happened?”
“我的头？怎么了？”

Mike也愣住了。

然后他指着我怀里塞得满满当当的东西：

“I mean, don’t panic. Leave your stuff.”
“我是说别慌，你的东西别拿了。”

这时候旁边几个同事已经笑了。

更尴尬的是，我低头一看，自己居然在慌乱中把公司的订书机也塞进了电脑包。

到了楼下集合点，Mike还故意问我：

“Did you save the stapler?”
“订书机救出来了吗？”

全组直接笑翻。

后来我才彻底记住，lose your head不是“头没了”，而是“慌了、失去理智”。

比如：

“Everyone was shouting, but she didn’t lose her head.”
“大家都在喊，但她没有慌。”

更自然的说法通常是lose your head，或者lose one’s head。

现在每次看到办公室那个订书机，我都会想起自己当时摸脖子的动作。

你们第一次听到“Don’t lose your head”时，会想到“别慌”，还是也会先检查一下自己的头还在不在？