加拿大办公室里，同事突然说“speaking of lunch”，我以为他嫌我一直在聊吃的……

午休前，办公室里大家正在聊周末。

同事Mike说：
“I went hiking yesterday. The weather was perfect.”
“我昨天去徒步了，天气特别好。”

我顺口接了一句：
“I stayed home and cooked all day.”
“我在家待了一天，一直做饭。”

旁边的Sarah突然说：
“Speaking of food, have you tried the new Thai place downstairs?”
“说到吃的，你试过楼下新开的泰国餐厅吗？”

我当时心里一紧。

Speaking of food？

我脑子里直接翻译成：
“你一直在谈论吃的。”

我瞬间以为她是在委婉提醒我：
你是不是除了吃就没别的话题了？

于是我赶紧解释：
“Oh, sorry. I don’t always talk about food.”
“啊，不好意思，我平时也不是一直聊吃的。”

空气突然安静了两秒。

Mike抬头看我。

Sarah也愣住了：
“What? No, no. I just meant… since you mentioned cooking.”
“什么？不是不是，我只是说……既然你刚刚提到了做饭。”

然后她笑着补了一句：
“Speaking of food means ‘that reminds me of something related.’”
“Speaking of food就是‘说到这个，我突然想起一个相关的事’。”

我这才反应过来。

原来speaking of并不是“正在谈论某件事”，
而是聊天里特别常见的“说到……”“提到……我突然想起来”。

比如：

“Speaking of coffee, did you see the new café across the street?”
“说到咖啡，你看到街对面新开的咖啡店了吗？”

“Speaking of your trip, when are you leaving?”
“说到你的旅行，你什么时候出发？”

最尴尬的是，十分钟后我们真的去了那家泰国餐厅。

Sarah拿着菜单又说：
“Speaking of spicy food…”

我下意识马上回答：
“I know, I know! You’re not saying I talk too much!”
“我知道我知道！你不是嫌我话多！”

全桌直接笑翻。

后来发现，在加拿大同事聊天里，speaking of真的特别常见，它就像中文里的：
“哎，说到这个……”
然后很自然地把话题拐到另一个相关的事情上。

最怕的不是听不懂单词，而是每个单词都认识，脑子却自己演了一场职场危机。

你们第一次听到“speaking of…”的时候，会不会也下意识翻译成“谈论着……”？