加拿大办公室说“short of staff”，我低头看了一圈同事的身高……

刚到加拿大工作那阵，我最怕同事突然冒出一个“每个单词都认识，连起来却听不懂”的句子。

有天周五下午，办公室忙得飞起。

经理从会议室出来，叹了口气：

“We’re short of staff today. Can you help with the front desk?”
“我们今天人手不够，你能帮忙顶一下前台吗？”

我听到 short，脑子第一反应居然是“矮”。

我下意识扫了一圈办公室。

前台的Sarah大概一米六，旁边Mike却快一米九。

我还很认真地问：

“Short staff? Do you mean Sarah?”
“矮个子员工？你是说Sarah吗？”

经理愣了两秒。

Sarah正好抬头看我。

整个办公室突然安静得特别明显。

我还怕自己解释得不够清楚，又补了一句：

“She is shorter than Mike.”
“她确实比Mike矮啊。”

Sarah当场笑喷：

“Thanks for the measurement!”
“谢谢你帮我量身高啊！”

我瞬间感觉自己可能要收拾东西回家了。

经理忍着笑解释：

“No, no. We’re short of staff.”
“不是，我们是缺人手。”

“Short of means we don’t have enough.”
“short of就是缺少、不够。”

那一刻我才反应过来，short of根本不是在讨论谁比较矮。

比如：

“We’re short of time.”
不是“我们的时间很短”，而是“时间不够”。

“We’re short of cash.”
也不是“现金很短”，而是“手头钱不够”。

最尴尬的是，下班前Sarah经过我桌子，还故意问：

“Are we short of tall people today?”
“我们今天是不是也缺高个子的人？”

全办公室又笑了一轮。

从那以后，我一听到“short of”，脑子里第一个出现的已经不是身高，而是“不够”。

你们在加拿大办公室里，还听过哪些单词看着特别简单，组合起来却完全不是那个意思？