加拿大办公室同事问我“Does that ring a bell?”，我真的去找铃铛了……

周一早上，加拿大办公室茶水间里，同事Mike突然问我：

“Do you remember Kevin from the Christmas party?”
“你还记得圣诞聚会上的Kevin吗？”

我脑子一片空白，只能摇头。

Mike又提示：
“Tall guy, red sweater, works in Finance. Does that ring a bell?”
“高个子，穿红毛衣，在财务部。Does that ring a bell?”

我当场愣住。

Ring a bell？
摇铃？撞钟？

我第一反应居然是：办公室里哪里有bell？

正好前台桌上有一个小铃铛，我指着它认真问：
“You mean this bell?”
“你说的是这个铃吗？”

Mike看了看我，又看了看铃。

“No… I mean, does Kevin sound familiar?”
“不是……我是问Kevin这个人你听着耳熟吗？”

旁边正在倒咖啡的Sarah直接笑喷了。

我这才反应过来，脸瞬间热了。

原来“ring a bell”根本不是让你真的去摇铃，
而是“听起来有点耳熟、好像有点印象”。

我赶紧补救：
“Oh! Yes, now it rings a bell. He was the guy who spilled wine on the table.”
“哦！现在想起来了，就是那个把酒洒在桌上的人。”

Mike马上笑了：
“Exactly!”

结果最尴尬的是，十分钟后Kevin本人走进茶水间。

他看着桌上的铃铛问：
“Why is everyone talking about this bell?”
“你们为什么都在聊这个铃？”

全办公室又笑了一轮。

现在我算是彻底记住了：
Does that ring a bell?
= 这听起来有没有点耳熟？你有没有印象？

有时候英语最难的真不是单词，而是每个单词都认识，拼在一起脑子却自动演了一出戏。

你们第一次听到“ring a bell”时，会不会也真的想到铃铛？