加拿大餐厅里朋友说“rich food”，我偷偷看了一眼菜单价格……

周五下班后，同事约我去加拿大一家很火的餐厅吃饭。

服务员端上来奶油意面、芝士焗土豆和一大块牛排，桌上看起来特别豪华。

朋友吃了几口，突然放下叉子：

“This food is really rich.”
“这个食物真的很 rich。”

我一听，脑子里自动翻译成：

“这食物很有钱。”

我低头看了一眼牛排，又偷偷翻开菜单。

心想：难道这家店食材特别高级？

于是我认真问：

“Do you mean it’s expensive?”
“你的意思是它很贵吗？”

朋友愣了一下：

“Expensive? No. I mean it’s very rich.”
“贵？不是啊，我是说它太 rich 了。”

我更迷糊了。

“Like… food for rich people?”
“就是……有钱人吃的东西？”

旁边两个同事直接笑喷。

朋友指着我的奶油意面：

“No, rich food is heavy, creamy, fatty food.”
“不是，rich food 是那种很浓厚、很油、脂肪比较高的食物。”

我这才反应过来。

原来这里的 rich，不是在评价这盘饭的银行存款。

而是在提醒你：

奶油很多、芝士很多、味道浓、吃几口就容易腻。

更尴尬的是，服务员刚好过来问：

“How is everything?”
“都还好吗？”

我脱口而出：

“Very rich!”

服务员笑着点头：

“Yes, the sauce is quite rich.”
“对，这个酱确实比较浓厚。”

那一刻我终于确定——

只有我一个人刚才还在研究“有钱人的意面”到底贵在哪里。

后来再看到 rich chocolate cake、rich sauce、rich dessert，我再也不先想到“富豪食品”了。

你们第一次看到 rich food，会不会也下意识理解成“很贵、很高级的食物”？