加拿大办公室里同事说“think highly of you”，我还以为他嫌我站得太高……

刚来加拿大工作那阵，我特别怕听漏同事的英语。

有天下午开完会，经理当着几个同事的面说：

“Sarah thinks highly of you.”
“Sarah对你的评价很高。”

我一听到high，脑子里第一反应就是“高”。

偏偏那天我刚站在椅子上，帮大家把会议室投影仪的线重新插好。

我低头看了看自己，又看了看经理。

然后很认真地问：

“Do you mean because I was standing high?”
“你是说，因为我刚才站得很高吗？”

会议室安静了两秒。

旁边同事直接笑出声：

“No, no. She thinks very highly of your work.”
“不不，她是真的很认可你的工作。”

我这才反应过来，脸瞬间开始发热。

原来high可以表示位置“高、高高地”。

比如：

“The bird flew high.”
“那只鸟飞得很高。”

但说“高度评价、非常尊重、非常推荐”这种更抽象的程度，英语里经常用highly。

“She speaks highly of you.”
“她对你评价很高。”

“He’s highly respected in the company.”
“他在公司里很受尊敬。”

最尴尬的是，经理后来还笑着补了一句：

“But yes, you were standing pretty high too.”
“不过你刚才确实也站得挺高的。”

全屋又笑了。

从那以后，我一听到highly，脑子里就自动出现自己站在办公椅上的画面。

你们有没有遇到过这种单词明明认识，每个字都听懂了，连起来却理解跑偏的瞬间？