加拿大办公室开会，同事说“short of chairs”，我跑去找高一点的椅子……

周一下午，加拿大办公室临时开部门会。

十几个人往会议室里挤，我刚坐下，同事Mark看了一圈突然说：

“We’re short of chairs.”
“我们short of椅子了。”

我脑子里第一反应：short，不就是“短、矮”吗？

我低头看了看自己的椅子，又看了看旁边的。

心想：这椅子高度不是挺正常吗？

Mark又说：
“Can you grab a couple from the other room?”
“你能去隔壁拿几把过来吗？”

我瞬间明白了。

原来他嫌这些椅子太矮，要我去找几把高一点的。

于是我特别认真地跑去隔壁会议室，搬回来两把明显更高的吧台椅。

我推门进来的时候，全会议室都安静了。

Mark盯着我手里的高脚椅：

“Why did you bring those?”
“你怎么把这两把搬来了？”

我还很认真：

“You said the chairs were short.”
“你不是说这些椅子太矮了吗？”

旁边同事直接笑出了声。

Mark也愣了两秒：

“No, no. We’re short of chairs. We don’t have enough chairs.”
“不不，我是说我们缺椅子，不是椅子太矮。”

我站在门口，手里还抱着两把高脚椅，突然感觉自己才是全会议室最高的笑点。

后来我才真正记住：

short可以表示“短的、矮的”。

但short of something，通常是“缺少某样东西、不足”。

We’re short of staff.
不是“我们的员工很矮”，而是“我们人手不够”。

I’m short of cash.
也不是“我的现金比较短”，而是“我手头缺钱”。

散会的时候Mark还故意问我：

“Are we still short of chairs?”
“我们现在还缺椅子吗？”

我看着角落那两把高脚椅：

“No. Now we’re just tall on chairs.”
“不缺了，现在椅子还挺高。”

全办公室又笑了一遍。

你们刚开始在加拿大听到“short of”的时候，会不会也先脑补成“短的”？