加拿大公司聚餐，同事说“She has class”，我竟然问她几点下课……

加拿大公司年底聚餐，大家聊到新来的部门经理 Lisa。

同事 Mark 看着她和服务员说话，突然来了一句：

“She really has class.”
“她真的很有……class。”

我脑子里第一反应：class？她还有课？

我顺口问：

“Oh, what class is she taking?”
“哦，她在上什么课？”

Mark 愣了两秒。

“What class?”
“什么课？”

我还特别认真：

“You said she has class.”
“你不是说她有课吗？”

旁边同事直接笑出了声。

Mark 指了指 Lisa。

“No, I mean she has class. She’s elegant and knows how to treat people.”
“不是，我是说她很有气质，也很懂得尊重别人。”

我瞬间尴尬到想低头研究菜单。

原来 Lisa 刚才发现服务员端错了菜，不但没抱怨，还笑着说：

“No worries. Take your time.”
“没关系，慢慢来。”

后来服务员过来道歉，她还主动说：

“You handled it really well.”
“你处理得很好。”

这时我才明白，class 不只是我们最熟悉的“班级、课”。

说一个人 has class，很多时候是在夸这个人有风度、有品位、待人得体。

另外，class 在其他场景里还可能表示“社会阶层”。

比如：

“People from different social classes live here.”
“这里住着不同社会阶层的人。”

那天聚餐结束，Mark 又笑着问我：

“So, do you still want to know what class Lisa is taking?”
“所以，你还想知道 Lisa 在上什么课吗？”

我只能回：

“Apparently, the class I need to take.”
“看来真正需要上课的是我。”

你们在加拿大听到“She has class”，第一反应会是“她有课”，还是“她很有气质”？