加拿大咖啡店里，同事说“shortly”，我还以为他嫌我话太长……

午休时，我和加拿大同事Mark去公司楼下买咖啡。

排队时他忽然看了眼手机，说：

“I’ll join you shortly.”
“我会shortly过来。”

我当时脑子里第一反应是：
short不是“短”吗？

所以shortly……
难道是“短一点地”？

我甚至以为他是在暗示：
“你别聊太久，我就短暂陪你一下。”

于是我马上很识趣地说：

“No problem, I’ll be quick.”
“没问题，我会快一点，不耽误你。”

Mark愣了一下。

“What do you mean?”
“什么意思？”

我说：

“You said shortly.”
“你不是说shortly吗？”

他更懵了：

“Yeah. I’ll join you shortly.”
“对啊，我很快就过去找你。”

我这才反应过来。

原来shortly在这里根本不是“短地”，而是“不久、很快”。

I’ll call you shortly.
我很快给你打电话。

The meeting will start shortly.
会议马上开始。

Please wait. Someone will be with you shortly.
请稍等，很快会有人来接待你。

最尴尬的是，几分钟后Mark真的拿着咖啡过来了。

他笑着问我：

“Was that shortly enough?”
“这够不够‘shortly’？”

我当场笑到不敢看他。

后来才发现，在加拿大生活里shortly真的很常见。

医院前台、客服电话、公司邮件、酒店前台，都可能听到。

以前我一看到short，就只想到“短”。

现在一看到shortly，我脑子里只有一句：

“马上就来。”

你们还遇到过哪些看起来很简单，结果实际意思完全不是字面意思的英语？