加拿大宠物店同事说狗“bolted”，我下意识去找螺丝……

周末我在加拿大一家宠物用品店帮朋友买狗粮，正准备结账，门口突然一阵骚动。

一个店员冲过来说：

“The dog bolted out the door!”
“那只狗从门口猛冲出去了！”

我听到 bolt，脑子里第一反应却是：螺栓？

我低头看了看自动门，还很认真地问：

“Which bolt? Is the door broken?”
“哪个螺栓？门坏了吗？”

店员愣了两秒。

“No, no! The dog bolted. It ran away!”
“不不，是狗突然跑掉了！”

这时我才发现，旁边几个人已经追到停车场了。

我还站在门口研究门框，像个临时维修工。

更尴尬的是，狗主人回来后气喘吁吁地说：

“He just saw a squirrel and bolted.”
“它就是看到一只松鼠，然后一下子冲出去了。”

我这次终于听懂了。

原来 bolt 不只是“螺栓”，也可以作动词，表示突然逃跑、猛冲。

比如有人一听到警报就跑：

“He bolted from the room.”
“他突然冲出了房间。”

或者狗挣脱牵引绳：

“The dog bolted across the street.”
“那只狗猛地冲过了马路。”

以前我看到 bolt，脑子里只有五金店。

现在我一听到 “He bolted”，脑子里已经自动出现一个人头也不回往外冲的画面了。

你们在加拿大生活时，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全听错”的瞬间？