加拿大同事说我“off the hook”，我下意识低头找钩子……

上周在加拿大办公室，我差点因为“off the hook”把自己搞成了现场喜剧。

那天下午，我们组刚交完一个很赶的项目。

经理突然走过来，对我同事Mike说：

“You’re off the hook for the client call tomorrow.”
“你明天不用参加客户电话会了。”

我当时只听懂了hook。

脑子里瞬间出现一个画面：Mike像一条鱼一样，被人从鱼钩上取下来。

我还低头看了一眼他的衣服。

心想：哪里有hook？

更尴尬的是，我居然问了一句：

“What hook?”
“什么钩子？”

Mike愣了两秒。

旁边同事直接笑出声：

“No hook. He means Mike doesn’t have to deal with the call anymore.”
“没有钩子。意思是Mike不用再处理那个电话会了。”

我还没完全反应过来，Mike立刻一脸轻松地说：

“Yep, I’m off the hook!”
“对，我解脱了！”

这时我才明白。

off the hook根本不是“从钩子上下来”，而是“脱身了、不用负责了、摆脱麻烦了”。

比如本来你周末要加班，结果项目取消了。

同事就可能说：

“You’re off the hook this weekend.”
“你这周末不用加班了。”

我正觉得自己终于学会了，结果第二天经理看着我说：

“Mike’s off the hook, so you’ll take the client call.”

Mike脱身了。

我接盘了。

那一刻我突然觉得，“钩子”这个画面好像也没那么离谱——只是从Mike身上摘下来以后，挂到我身上了。

你们第一次听到off the hook，会想到“脱身”，还是也会脑补一条挂在鱼钩上的鱼？