加拿大同事让我“bear in mind”，我脑子里真的出现了一只熊……

刚来加拿大工作时，我最怕同事突然冒出一个“每个单词都认识，但放一起完全不懂”的表达。

有天下午，经理给我安排一个客户会议。

他提醒我：
“Just bear in mind, the client is very sensitive about deadlines.”
“记住一点，这个客户对截止日期非常敏感。”

我当时表面镇定地点头：
“Sure, no problem.”
“好的，没问题。”

但脑子已经卡住了。

Bear，不是熊吗？
Mind，是脑子、心里。

“Bear in mind”……

在脑子里放一只熊？

我一边回工位，一边认真脑补：是不是说这个客户很凶，像熊一样，所以我要“心里扛住这只熊”？

会议开始后，客户问：
“Can we move the delivery date by a week?”
“交付日期能不能往后推一周？”

我想到经理那句“bear in mind”，立刻紧张起来。

我小心翼翼地说：
“I know this deadline is… kind of a bear for you.”
“我知道这个截止日期对你来说……有点像一只熊。”

会议室突然安静了两秒。

客户愣了一下：
“A bear?”
“熊？”

旁边同事低头憋笑。

散会后，他终于忍不住问：
“Why did you call the deadline a bear?”
“你为什么说截止日期是一只熊？”

我把自己的理解解释了一遍。

他笑到扶桌子：
“No, ‘bear in mind’ just means ‘remember’ or ‘keep it in mind.’”
“不，bear in mind 就是‘记住、牢记在心’。”

我这才明白，经理只是提醒我：
“要记住，这个客户很在意时间。”

根本没有熊。
也没有什么“在心里承担”。

更尴尬的是，第二天经理又对我说：
“Bear in mind, parking is limited.”
“记住，停车位有限。”

这次我秒回：
“Got it. No bears involved.”
“明白，这次没有熊。”

他愣了两秒，然后全办公室都笑了。

后来我发现，有些英语真的不能一个词一个词往中文里搬。

但说来也怪，自从那次“脑子里养熊”以后，我再也没忘记 bear in mind。

你们第一次看到 bear in mind，脑子里会不会也先出现一只熊？