加拿大办公室聚餐，同事说“queer the pitch”，我以为要去找一个奇怪的球场……

周五下午，加拿大办公室里大家正商量下班后的聚餐。

同事Emma说：“Let’s book the patio before it gets busy.”
“趁还没满，我们先把露台的位置订了吧。”

我正准备拿手机订位，旁边的英国同事Tom突然来了一句：
“Don’t tell Mark yet. He might queer the pitch.”

我当场愣住。

queer？
pitch？

我脑子里瞬间出现一个画面：Mark站在一个造型特别奇怪的足球场上，草坪歪歪扭扭，大家不知道该往哪踢。

我忍不住问：
“What pitch? Are we playing soccer after dinner?”
“什么球场？我们吃完饭还要踢球吗？”

全桌安静了一秒。

Tom：“What?”

Emma先反应过来，直接笑出了声：
“No, no. He means Mark might ruin the plan.”
“不是，他是说Mark可能会把计划搅黄。”

原来Mark特别喜欢临时改主意。

果然，十分钟后他知道聚餐地点，立刻说：
“Why don’t we drive two hours to that new steakhouse?”

全桌：“……”

Tom看着我摊了摊手：
“See? He’s queering the pitch already.”
“看吧，他已经开始搅局了。”

这次我终于没找足球场。

后来才知道，queer the pitch不是“把球场搞得很怪”，而是“破坏别人的计划、搅局”。

而且这个说法更偏英式英语，所以在加拿大听到时，我才完全没反应过来。

最尴尬的不是英语没听懂，而是每个单词都认识，脑子还自动给它演了一部电影。

如果是你，在办公室突然听到“queer the pitch”，第一反应会想到什么？