加拿大同事说接下来是“plain sailing”，我脑子里已经开船穿过大平原了

前几天在加拿大办公室，我们刚折腾完一个特别麻烦的系统升级。

前面连续几天都是报错、测试、改配置，大家都快被搞崩了。

终于有一天，问题基本解决。

同事看着屏幕，很轻松地说：

“From here, it should be plain sailing.”
“从这里开始，应该就是 plain sailing 了。”

我一听，脑子立刻开始翻译：

plain＝平原。
sailing＝航行。

“平原航行？”

我愣了两秒，忍不住问：

“Why sailing? We’re in Saskatchewan.”
“为什么要航行？我们可是在萨省啊。”

同事先是一脸迷惑。

我还很认真地补了一句：

“There’s no ocean here.”
“这里又没有海。”

旁边另一个同事直接笑出声。

他指着窗外说：

“Well… we do have plenty of plains.”
“嗯……平原倒是真的很多。”

整个办公室瞬间笑起来。

我那一刻才意识到，他们根本不是在讨论什么“大草原上开船”。

同事笑着解释：

“Plain sailing means things should be easy from now on.”
“Plain sailing 就是说，接下来应该会很顺利。”

原来它表示“一帆风顺、事情很轻松，没有太大麻烦”。

比如项目最难的部分已经结束，就可以说：

“The hard part is over. It should be plain sailing now.”
“最难的部分结束了，接下来应该一帆风顺了。”

最搞笑的是，下午系统真的又报了一个错。

刚才那个同事盯着屏幕沉默几秒，说：

“Okay… maybe not so plain.”
“好吧……看来也没那么顺。”

这次我秒懂了。

现在我只要听到 plain sailing，脑子里还是会自动出现一艘船在萨省大草原上开过去。

你们第一次看到这个表达，会不会也下意识翻译成“平原航行”？