加拿大办公室里，同事说我“lose your cool”，我还以为他嫌我不酷了……

上周在加拿大办公室开会，我正在演示一个刚改好的系统。

结果刚点到关键页面，系统突然卡住，投影还停在一个报错画面上。

我连续点了几次鼠标，越点越没反应。

旁边同事看我开始皱眉，笑着说：

“Don’t lose your cool.”
“别 lose your cool。”

我当时脑子直接翻译成：

“别失去你的酷。”

我低头看了一眼自己。

卫衣、牛仔裤、运动鞋。

心想：我今天确实穿得不怎么酷，但现在是讨论系统，怎么突然评价我的形象了？

我还很认真地回：

“I know. I’m not very cool today.”
“我知道，我今天确实不太酷。”

会议室突然安静了两秒。

然后同事憋不住了：

“No, no. I mean don’t get angry.”
“不是不是，我是说别生气，别急。”

我这才反应过来。

原来 lose your cool 根本不是“失去你的酷”，而是沉不住气、发火、情绪失控。

更尴尬的是，系统这时候突然自己恢复了。

同事指着屏幕说：

“See? You kept your cool, and it fixed itself.”
“看吧，你没发火，它自己就好了。”

全屋都笑了。

我也只能点头：

“Yes… very cool.”
“对……非常酷。”

现在我看到 lose your cool，脑子里已经不是“酷不酷”了，而是那个卡死的投影屏幕。

你们刚来加拿大时，有没有也把一句很普通的英语，硬生生听成了另一回事？