加拿大办公室里同事说我有个“black mark”，我低头找了半天衣服上的黑印

在加拿大办公室上班，有次我把一份表格交晚了半天。

下午同事Mike开玩笑说：
“That might be a black mark against you.”
“这可能会给你留下一个black mark。”

我一听，第一反应不是紧张，而是赶紧低头看自己的衬衫。

我还拍了拍袖子：
“Where? Is there something on my shirt?”
“哪里？我衣服上有东西吗？”

Mike愣了两秒：
“Your shirt?”
“你的衬衫？”

我很认真地说：
“You said there’s a black mark.”
“你不是说有个黑色的印子吗？”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike这才反应过来：
“No, no. I mean a bad record.”
“不是不是，我是说一个不太好的记录。”

我当时那个尴尬，恨不得真的找个黑色记号笔，在衣服上画一道算了。

后来才知道，black mark虽然字面看起来像“黑色的标记”，但日常英语里经常表示“污点、不良记录”。

比如老板说：
“It won’t put a black mark on your record.”
“这不会给你的记录留下污点。”

这里的record也不一定真是什么正式档案，有时就是指别人对你的评价。

最好笑的是，几天后Mike自己开会迟到了。

我看着他一本正经地说：
“Careful. That’s a black mark.”

他低头看了一眼自己的白衬衫，然后我们俩同时笑了。

看来有些英语，真的得社死一次才记得牢。

你们第一次听到black mark，会想到“不良记录”，还是也会下意识找那个“黑印子”？