加拿大健身房里，同事说“你要 lose your breath 了”，我当场开始找自己的呼吸……

刚到加拿大那会儿，我跟同事去公司附近的健身房。

跑步机刚调到速度8，我已经开始后悔为什么要逞强。

旁边的Mike还在轻松聊天。

他看了我一眼：

“You’re going to lose your breath if you keep going that fast.”
“你再这么快跑下去，就要喘不过气了。”

我当时脑子里直接逐字翻译：

lose your breath。

失去你的呼吸？

我瞬间有点紧张。

一边跑，一边问：

“Wait… where does my breath go?”
“等等……我的呼吸会跑到哪里去？”

Mike愣了两秒。

然后差点从跑步机上笑下来。

“What do you mean, where does it go?”
“什么叫跑到哪里去？”

我还特别认真：

“You said I’ll lose it.”
“你说我会把它弄丢啊。”

旁边一个正在喝水的同事直接呛到了。

Mike边笑边解释：

“No, no. ‘Lose your breath’ means you can’t breathe normally because you’re running too hard.”
“不不，lose your breath就是说你运动太猛，喘不过气来了。”

我这才反应过来。

原来这个lose，不是真的把什么东西“弄丢”。

跑太快、爬楼太急、突然冲刺，都可能让你lose your breath。

结果话音刚落，我为了证明自己听懂了，又把速度往上调了一档。

十几秒后，我扶着跑步机疯狂喘气。

Mike在旁边笑：

“See? Now you really lost your breath.”
“看吧，现在你是真的喘不过气了。”

那一刻我终于记住了这个表达。

有些英语，背十遍都记不住。

但只要在加拿大社死一次，基本这辈子都忘不了。

你们第一次听到“lose your breath”的时候，会不会也下意识理解成“把呼吸弄丢了”？