加拿大办公室午餐会，同事说这个讲座很 high-brow，我忍不住盯着主讲人的额头看了半天……

公司中午请了一个大学教授来做分享，主题是人工智能和社会伦理。

我和同事端着咖啡刚坐下，他看了一眼讲座介绍，小声说：

“This is pretty high-brow.”
“这个挺 high-brow 的。”

我第一反应就是：
high = 高，brow = 额头。

于是我下意识抬头去看台上的教授。

教授确实戴着眼镜，头发也有点往后退。

我心里还认真分析：
“额头是挺高的……但这样当面评价别人，不太礼貌吧？”

过了一会儿，我忍不住问同事：

“Do people really say that about someone’s forehead?”
“你们真的会这样评价一个人的额头吗？”

同事愣住了。

“What forehead?”
“什么额头？”

我指了指台上的教授：
“You said he’s high-brow.”
“你刚才不是说他额头高吗？”

他差点把咖啡喷出来。

“No, no. I mean the talk is very intellectual and sophisticated.”
“不是不是，我是说这个讲座比较高深、偏知识分子那一挂。”

我当场沉默。

原来 high-brow 里的 brow 虽然真的是“眉毛、额头附近”，
但 high-brow 常用来形容比较高雅、学术、知识分子气质很重的东西。

比如：
a high-brow magazine
偏高端、知识性的杂志

a high-brow discussion
比较高深、学术性的讨论

最好笑的是，讲座结束以后，同事故意问我：

“So, was his forehead high enough?”
“所以，他额头够高吗？”

我只能低头喝咖啡。

学英语最怕的不是完全听不懂，
而是每个单词都认识，合起来脑子里直接演了一场戏。

你们第一次听到 high-brow，会不会也想到“高额头”？