加拿大同事说地下室让我“血都冷了”，我以为他真的失温了

上周五下班前，加拿大同事Mike在茶水间讲他家地下室的事。

他说半夜听见楼下有声音，就拿着手机下去看。

“I heard footsteps in the basement. It made my blood run cold.”
“我听见地下室有脚步声，吓得我毛骨悚然。”

我一听make my blood run cold，脑子里第一反应居然是：

血变冷了？

我赶紧问他：
“Were you outside before that? Maybe you got too cold?”
“你之前在外面待过吗？是不是冻到了？”

Mike愣了两秒。

“No… I mean I was terrified.”
“不是……我是说我吓坏了。”

旁边同事已经开始笑。

我还没完全反应过来，又很认真地问：
“Do you need to warm up?”
“那你需要暖一暖吗？”

Mike端着咖啡，看我的表情像是在判断我是不是在开玩笑。

然后他说：
“My blood didn’t actually get cold.”
“我的血没有真的变冷。”

这时我才意识到，我又把英语按字面翻译了。

make one’s blood run cold，不是真的“让血液温度下降”，而是那种突然听到、看到特别吓人的东西，整个人瞬间发毛、背后一凉。

就像：
“That scream made my blood run cold.”
那声尖叫听得我毛骨悚然。

结果故事还没结束。

我问Mike最后地下室到底是什么。

他叹了口气：
“My cat knocked over a box.”
“我家猫把一个箱子撞倒了。”

所以真正让我blood run cold的，不是地下室里的脚步声，而是发现自己刚刚当着三个同事的面，认真担心了半天他的“血液温度”。

你们第一次听到make your blood run cold，会不会也真的脑补成“血变冷了”？