加拿大办公室同事说“for fear of”，我以为他是“为了害怕”才这么做……

刚到加拿大工作时，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一个每个单词都认识、连起来却完全看不懂的表达。

那天下午，办公室准备下班。

外面开始下雪，我正准备把电脑留在桌上，第二天再继续做。

同事Mark看了一眼窗外，说：

“I’m taking my laptop home for fear of getting snowed in tomorrow.”
“我把电脑带回家，for fear of 明天被大雪困住。”

我脑子瞬间卡住了。

for是“为了”，fear是“害怕”。

那不就是——“为了害怕明天被困住，所以把电脑带回家”？

我越想越奇怪。

我忍不住问他：

“You take it home because you want to be afraid?”
“你把电脑带回去，是因为你想让自己害怕吗？”

Mark愣了两秒。

旁边正在穿外套的同事直接笑出了声。

“What? No!”
“什么？当然不是！”

他指了指窗外：

“For fear of means because I’m worried something might happen.”
“for fear of 的意思是，我担心某件事会发生，所以提前避免。”

我这才反应过来。

原来他说的是：

我把电脑带回家，唯恐明天暴雪出不了门。

根本不是“为了害怕”。

结果第二天早上，我打开窗帘一看——

路上干干净净，雪只下了一点点。

Mark在Teams里发了一句：

“Looks like I carried my laptop home for nothing.”
“看来我的电脑白背回家了。”

我回他：

“At least you didn’t carry it home for fear.”
“至少你不是‘为了害怕’才背回去的。”

他秒回一个😂。

从那以后，我看到for fear of，再也不会逐字翻译了。

它更像中文里的“唯恐……”“生怕……”“以免……”。

比如：

“She whispered for fear of waking the baby.”
“她压低声音，唯恐把宝宝吵醒。”

有些英语最坑的地方就是：每个词都认识，但一拼起来，中式脑回路立刻把你带到另一个世界。

你们第一次看到for fear of，会不会也理解成“为了害怕”？