加拿大开会时同事说“drawing a blank”，我真的拿起笔画了个空白框

周一早上，加拿大公司开部门会。

经理突然问同事Mike：

“Do you remember the name of that client from Vancouver?”
“你还记得温哥华那个客户叫什么吗？”

Mike皱着眉想了几秒。

“I’m drawing a blank.”
“我现在drawing a blank。”

我一听，瞬间进入中式英语脑回路。

drawing，不就是“画”吗？
blank，不就是“空白”吗？

我低头一看，Mike面前刚好放着笔和会议记录本。

我心想：加拿大人开会还有这种习惯？
想不起来的时候，先画个空白区域做标记？

为了表现自己已经融入北美职场文化，我马上拿起笔，在自己的笔记本上认真画了一个大方框。

里面什么都没写。

旁边同事Sarah看了我一眼。

“What are you drawing?”
“你在画什么？”

我还很自然地回答：

“A blank.”
“空白啊。”

Sarah愣了两秒。

然后直接笑出声。

“No, he means he can’t remember.”
“不是，他的意思是他想不起来了。”

我手里的笔瞬间停住。

原来“I’m drawing a blank”跟画画一点关系都没有。

就是那种别人突然问你一个明明知道的问题，你脑子却瞬间死机：

“那个演员叫什么来着？”
“昨天那个餐厅名字是什么？”
“我密码到底改成什么了？”

你越想，脑子越白。

这时候就可以说：

“I’m drawing a blank.”
“我脑子一片空白，怎么都想不起来。”

最尴尬的是，会议结束时，Mike路过我的桌子，看见笔记本上的大空白框。

他指着它笑：

“Did you actually draw a blank?”
“你还真的画了个blank？”

我只能把本子默默合上。

现在每次想不起东西，我都会先想到那个方框。

你们在加拿大上班或上学时，有没有也把英语习惯用法按字面意思理解过？