加拿大同事说“don’t count your chickens”，我低头看了看午餐盒：哪来的鸡？

周五下午，加拿大办公室里大家已经没什么心思上班了。

我刚收到一封面试后的邮件，对方说会在下周通知结果。

我兴奋地跟同事Mike说：

“I think I got the job. They said they’ll get back to me next week.”
“我觉得我肯定拿到这个工作了，他们说下周联系我。”

我已经开始脑补新公司的工位、工资，甚至连辞职邮件都想好了。

Mike听完笑了一下：

“Well, don’t count your chickens yet.”
“嗯，先别count your chickens。”

我愣了两秒。

Chickens？

鸡？

我下意识低头看了一眼自己的午餐盒，又看了看他。

“I don’t have any chickens.”
“我没有鸡啊。”

Mike先是一脸茫然。

旁边同事直接笑出了声：

“He doesn’t mean actual chickens!”
“他说的不是真的鸡！”

我还不服：

“Then why am I counting them?”
“那我为什么要数它们？”

这下整个办公室都笑了。

Mike解释说：

“Don’t count your chickens before they hatch.”
“鸡还没孵出来之前，别急着数有多少只。”

意思其实就是：

事情还没真正确定，先别高兴太早，也别提前把结果都安排好了。

我这才反应过来。

原来他不是担心我偷偷养鸡。

他是在提醒我：面试感觉再好，也不代表offer已经到手。

最尴尬的是，第二周邮件真的来了。

“We’ve decided to move forward with another candidate.”
“我们决定选择另一位候选人。”

我盯着屏幕沉默了几秒。

Mike从旁边经过，只说了一句：

“See?”
“看吧？”

我当场想起那群还没孵出来、却已经被我数完的“鸡”。

后来我才发现，这句话在加拿大生活里特别常见。

等房贷审批、等offer、等签证、等学校录取、等项目批下来，只要事情还没最后落地，都可能听到一句：

“Don’t count your chickens.”

现在我每次一听见chickens，脑子里还是会先冒出一排鸡。

你们第一次听到这句话，会不会也真的以为是在数鸡？