加拿大办公室同事说“chew the cud”，我差点问他：你中午吃草了吗？

周五下午，加拿大办公室刚开完项目会。

经理给了我们两个方案，让大家别急着决定。

同事Mark收起电脑，说了一句：

“Let’s chew the cud over the weekend.”
“我们周末再好好琢磨琢磨吧。”

我当场愣了两秒。

chew我知道，是“咀嚼”。

cud我以前也见过，好像是牛羊反刍时嘴里重新嚼的食物。

于是我脑子里立刻出现了一幅画面：

一群同事周末坐在家里，像牛一样慢慢嚼东西，同时认真思考项目方案。

我忍了半天，还是没忍住问：

“Sorry… what are we supposed to chew?”
“不好意思……我们要嚼什么？”

Mark停下来：

“What?”
“什么？”

我认真补了一句：

“You said we should chew the cud.”
“你刚才不是说我们要反刍吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mark也笑了：

“No cows involved.”
“跟牛没关系。”

然后他解释，chew the cud除了字面上的“反刍”，还可以表示把一件事反复想一想、慢慢琢磨，甚至坐下来仔细聊聊。

他说：

“Basically, don’t decide today. Think it over.”
“简单说，就是今天先别决定，回去慢慢想。”

我这才明白。

难怪没人讨论周末该准备什么食物。

更尴尬的是，我刚才已经偷偷打开Google，搜了一遍：

“What do cows chew when chewing cud?”

周一回来，Mark一见我就问：

“So, did you chew the cud?”
“怎么样，周末仔细琢磨了吗？”

我点点头：

“Yes. No grass required.”
“想过了，而且不用吃草。”

全办公室又笑了。

这种明明每个单词都认识，组合起来却完全不是那个意思的英语，你们还遇到过哪些？