加拿大办公室同事说“break a record”，我第一反应：什么东西被打碎了？

周一早上，公司茶水间特别热闹。

同事拿着手机突然喊：
“Sarah broke a record this weekend!”
“Sarah 周末 break 了一个 record！”

我一听“break”，脑子里立刻出现“打碎”的画面。

我赶紧问：
“What did she break? Was it expensive?”
“她打碎什么了？贵不贵？”

旁边几个人突然安静了一秒。

同事愣了一下：
“Nothing. She broke a record.”
“什么也没打碎啊，她破纪录了。”

我还没反应过来。

“What record? Like a vinyl record?”
“什么唱片？黑胶唱片吗？”

这下整个茶水间都笑了。

原来 Sarah 周末参加当地半程马拉松，跑出了公司跑步俱乐部的最快成绩。

同事把手机递给我：
“She broke our club record by almost two minutes.”
“她把我们俱乐部的纪录提高了差不多两分钟。”

我当场尴尬到只想低头喝咖啡。

因为中文里“打破纪录”本来就很自然，可我一听英语的 break，居然只想到“打碎东西”。

后来我才真正记住：

break a record 不是“把一份记录打坏了”，而是“打破纪录、创造新的最好成绩”。

比如：
“He broke the school record.”
“他打破了学校纪录。”

“Our team broke the sales record this month.”
“我们团队这个月打破了销售纪录。”

最搞笑的是，下午同事又问我：
“Did you break any records today?”

我看了一眼手里的第三杯咖啡：
“Maybe the office coffee record.”

这次他们笑，我也终于知道为什么了。

你们刚到加拿大时，有没有听到过某个特别简单的英语表达，却因为按字面理解，当场脑补错方向的？