加拿大社区活动上说“blue ribbon”，我还真去找蓝丝带了

周末我去参加加拿大社区的秋季集市，现场有烘焙比赛、南瓜比赛，还有小孩画画比赛。

我刚走到甜点区，就听见旁边一位阿姨指着一盘苹果派说：

“This one is blue-ribbon quality.”
“这个绝对是blue ribbon级别的。”

我脑子里立刻自动翻译：
蓝色丝带质量？

我还真低头看了一圈桌子。

红丝带有，黄色标签有，就是没看到蓝色的。

我忍不住问工作人员：

“Sorry, where is the blue ribbon?”
“不好意思，蓝色丝带在哪里？”

她愣了一下：

“The ribbon?”
“丝带？”

我指着那盘苹果派：

“She said this one is blue ribbon.”
“她说这个是蓝丝带。”

工作人员憋着笑说：

“Oh! She means it’s excellent. Like award-winning.”
“哦！她的意思是它特别棒，像得奖级别的。”

我当场沉默了两秒。

原来我脑补的是：
苹果派旁边应该挂着一条蓝色丝带。

人家真正想说的是：
这个苹果派是一流水平，拿大奖都不奇怪。

更尴尬的是，十分钟后真的开始颁奖了。

主持人拿出一条蓝色缎带，递给冠军。

我一下又懵了。

所以blue ribbon有时候还真的是“蓝丝带”，尤其在北美比赛、展会、农业展这种场景里，它本身就可以是冠军奖带。

也正因为蓝色奖带常代表最高名次，blue-ribbon后来就能形容“顶级的、一流的、获最高荣誉的”。

比如：

“That’s a blue-ribbon restaurant.”
“那是一家顶级餐厅。”

“She did a blue-ribbon job.”
“她这件事干得非常漂亮。”

那天最搞笑的是，工作人员最后把那盘苹果派递给我一小块，说：

“Now you can taste why it deserves a blue ribbon.”
“现在你可以尝尝它为什么配得上蓝丝带了。”

我吃了一口，只能点头。

这次我终于知道，她说的不是颜色了。

不过我现在有个问题：如果加拿大同事说某个人是“blue-ribbon employee”，你们第一反应会是“优秀员工”，还是也会先脑补他胸前挂着一条蓝丝带？