加拿大自助餐同事说我“咬太多了”，我低头看了一眼盘子……

周五中午，公司几个人去吃自助餐。

我端着盘子一路扫荡：牛排、炸鸡、意面、沙拉、甜点，最后还硬塞了两块披萨。

同事Mike看了一眼我的盘子，笑着说：

“You might be biting off more than you can chew.”
“你可能咬下了超过你能嚼的量。”

我愣了一下，立刻低头检查嘴里。

“Really? Is the steak too big?”
“真的？是牛排切得太大了吗？”

我还很认真地拿起刀，把牛排又切小了两刀。

Mike直接笑出声：

“No, no. I mean you took on too much.”
“不不，我是说你一下子拿太多了。”

我这才反应过来，他根本不是在评论我的牙口。

更尴尬的是，我还嘴硬：

“I can finish it.”
“我吃得完。”

二十分钟后，我盯着盘子里剩下的一半披萨、炸鸡和甜点，已经彻底不想说话了。

Mike路过，又补了一刀：

“See? You bit off more than you could chew.”
“看吧，你就是贪多嚼不烂了。”

后来我才发现，这句话在北美生活里特别常见。

不一定真和吃东西有关。

比如你同时报了五门课、接了三个项目、还答应周末搬家，别人就可能说：

“You’re biting off more than you can chew.”
意思就是：你是不是给自己揽太多了？

最绝的是，这个表达当天我就彻底记住了。

不是因为背了单词，而是因为我真的对着一盘吃不完的东西，证明了什么叫“bites off more than you can chew”。

你们在加拿大生活里，还听过哪些一听就会按字面理解、结果完全不是那个意思的表达？