加拿大咖啡店里，同事让我“write down”，我居然低头找地方往下写……

刚来加拿大那阵子，我和同事在咖啡店讨论周末活动。

他一边看手机，一边突然对我说：

“Write down my number.”
“把我的号码记下来。”

我当时脑子里却自动拆成了：

write = 写
down = 向下

于是我低头看着桌上的纸，认真问了一句：

“Down where?”
“往哪儿写？”

同事愣了两秒。

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还很认真地用手比划：

“You said write down. Do you mean write it lower on the page?”
“你说往下写，是不是要写在纸下面一点？”

旁边正在喝咖啡的另一个同事直接笑喷了。

“No, no. Just write it down.”
“不是不是，就是把它记下来。”

我这才反应过来，脸一下就热了。

原来 write down 根本不是“朝下面写”。

它就是很日常的“写下、记下”。

比如医生说：

“Write down your symptoms.”
“把你的症状记下来。”

老师说：

“Write down these dates.”
“把这些日期记下来。”

同事说：

“Let me write that down.”
“我把这个记一下。”

最好笑的是，几分钟后同事又报了一遍号码。

我一边输入手机，一边故意问：

“Should I type it down too?”
“那我是不是也要往下打字？”

这次全桌都笑了。

后来我发现，中式英语最容易卡住的地方，往往不是单词不认识，而是每个词都认识，合在一起却按中文逻辑脑补了。

你们刚来加拿大时，有没有也把这种特别简单的短语理解得特别离谱过？