加拿大社区中心说“Greco-Roman wrestling”，我还以为今晚要看希腊人和罗马人摔跤

刚来加拿大那阵子，我陪朋友去社区中心看他儿子的摔跤训练。

墙上贴着课程表，我看到一行：
“Greco-Roman Wrestling — 6:30 PM”

我盯了几秒，脑子里立刻出现古希腊勇士、罗马士兵，甚至还有披着红斗篷的人。

我小声问朋友：
“Are they wearing costumes?”
“他们会穿古希腊、古罗马服装吗？”

朋友愣了一下。
“What costumes?”
“什么服装？”

我还很认真地解释：
“Greco-Roman… Greek and Roman, right?”
“Greco-Roman，不就是希腊和罗马吗？”

旁边一个正在绑鞋带的小哥直接笑了：
“No, man. It’s a wrestling style.”
“不是哥们儿，这是一个摔跤项目。”

我还不死心：
“So… no Roman soldiers?”
“所以……没有罗马士兵？”

他笑得更厉害了：
“Sadly, no.”
“很遗憾，没有。”

训练开始后，我才发现大家穿的都是正常摔跤服，完全没有头盔、盾牌和古代战士。

原来Greco-Roman wrestling在北美体育语境里，通常就是“古典式摔跤”。

它和freestyle wrestling“自由式摔跤”是不同项目，最明显的一点就是古典式摔跤主要围绕上半身技术展开，不能像自由式那样主动攻击对手腿部。

最尴尬的是训练结束后，朋友儿子跑过来问：
“So, did you like Roman wrestling?”
“怎么样，喜欢‘罗马摔跤’吗？”

朋友在旁边已经笑到不行。

我只能说：
“Yes. But I was expecting more Romans.”
“喜欢，就是我原本以为罗马人会更多一点。”

现在每次看到Greco-Roman，我脑子里还是会先闪过一群穿盔甲的人。

你们第一次看到Greco-Roman wrestling，会直接想到“古典式摔跤”，还是也会跟我一样先脑补希腊人和罗马人？