加拿大同事说“once bitten, twice shy”，我下意识问：谁咬你了？

公司午休时，同事Mark问我要不要一起去附近一家新开的寿司店。

我正准备答应，旁边的Sarah突然摇头：
“No thanks. Once bitten, twice shy.”
“不去了。Once bitten, twice shy.”

我一听，脑子里立刻出现一个画面：
Sarah上次是不是被什么东西咬了？

我认真地问：
“Wait… you got bitten there?”
“等等……你在那里被咬过？”

桌上瞬间安静了两秒。

Mark差点把咖啡喷出来：
“Bitten? By what, the sushi?”
“被咬？被什么咬？寿司吗？”

Sarah也愣了一下，然后笑到扶桌子。

我还一本正经地解释：
“You said once bitten…”
“你刚才不是说被咬过一次吗……”

她这才告诉我，上次那家店开业促销，她去吃过一次，结果等了一个多小时，最后还把她的订单做错了。

“So I’m not rushing back. Once bitten, twice shy.”
“所以我不急着再去了。吃过一次亏，下次自然就谨慎了。”

我这才反应过来。

原来这里的bitten根本不是真的“被咬”。

once bitten, twice shy说的是：
一个人吃过一次亏以后，下一次就会特别小心。

跟中文的“一朝被蛇咬，十年怕井绳”几乎一个意思。

最尴尬的是，Mark后来还补了一句：
“Don’t worry, Jon. The California rolls don’t bite.”
“放心，Jon，加州卷不会咬人的。”

整桌又笑了一轮。

现在我算是记住了这个表达。

但如果下次同事真的说“I got bitten”，我可能又要先犹豫两秒了——大家平时是怎么判断这种话到底是字面意思，还是在说习语的？