加拿大同事让我“wind the cable”，我竟然站在风口等了半天……

刚来加拿大的时候，我在学校活动中心帮忙收设备。

活动结束后，大家开始整理投影仪、音响和延长线。

一个加拿大同事把一根很长的电线递给我：

“Can you wind the cable for me?”
“你能帮我把这根线 wind 一下吗？”

我一听到 wind，脑子里立刻跳出一个最熟悉的意思：

风。

我愣了两秒，认真问：

“Outside?”
“去外面吗？”

他也愣了：

“Outside? Why?”
“外面？为什么？”

我指了指门口：

“For the wind.”
“因为要有风啊。”

空气突然安静。

旁边正在收椅子的同学直接笑出了声。

加拿大同事看了看我，又看了看手里的电线，终于反应过来：

“No, no. Wind the cable. Like this.”
“不是不是，把电线绕起来，像这样。”

然后他拿着线，一圈一圈绕在手臂上。

我当场感觉自己的英语词汇书白背了。

原来 wind 不只可以读 /wɪnd/，表示“风”。

它还可以读 /waɪnd/，表示“绕、缠绕、转动”。

比如：

“Wind the cord around the holder.”
“把电线绕在线架上。”

老式手表、玩具里也经常听到：

“Wind the watch.”
“给手表上发条。”

最尴尬的是，五分钟以后另一个同事问：

“Did you wind up the cables?”
“那些线都收好了吗？”

我这次秒答：

“Yes!”

结果他笑着补了一句：

“Good. And nobody had to go outside for the wind.”

全场又笑了。

现在每次看到一团乱糟糟的充电线，我都会想起那天自己站在门口准备“借风收线”的样子。

你第一次看到 wind 的时候，是不是也只想到“风”？