加拿大办公室前台说“express”，我还以为她让我表达一下……

刚到加拿大工作那阵，我最怕去前台拿快递。

不是怕丢件，是怕前台突然冒出一个我认识、但又好像不认识的单词。

那天下午，前台Emily冲我招手。

“Jon, you’ve got an express package.”
“Jon，你有一个express包裹。”

我一听express，脑子里第一个意思就是“表达”。

我愣了一下：“Express what?”
“表达什么？”

Emily也愣了：“What?”
“什么？”

我以为她让我“表达一下关于这个包裹的意见”，赶紧补了一句：

“I think the package is important.”
“我觉得这个包裹挺重要的。”

旁边等快递的同事直接笑出了声。

Emily指着柜台上的FedEx信封：

“No, I mean express delivery. It came really fast.”
“不是，我是说快递、加急件，它送得很快。”

我这才反应过来，express除了“表达”，还经常出现在“快速、特快、加急”这种场景里。

比如express delivery，就是加急快递。

express shipping，就是快速配送。

但事情还没结束。

我拿起信封准备走，Emily又提醒：

“The instructions are express and clear.”
“这些说明是express and clear。”

我心里咯噔一下。

怎么又express？

这次我忍住没接话，偷偷看了一眼文件。

原来这里的express根本不是“快”。

而是“明确的、明白说出来的”。

也就是说，同一个express：

“I want to express my opinion.”
我要表达我的意见。

“Send it by express.”
用快递/特快方式寄。

“Express permission is required.”
需要明确许可。

以前背单词的时候，我总觉得一个英文单词对应一个中文意思就够了。

到了加拿大才发现，真正让人社死的，往往不是“不认识”。

而是——你明明认识它，它今天却偏偏不是你认识的那个意思。

如果前台突然对你说：“It was sent express.”，你第一反应会理解成什么？