加拿大工地参观，同事说自己是“blue collar”，我盯着他的衣领看了半天

来加拿大后，公司安排我们去一个施工现场参观。

安全帽、反光背心、安全鞋全套穿上，我旁边站着一个本地同事Mike。

聊天时，他指着现场几个工人说：

“My whole family is blue collar.”
“我全家都是blue collar。”

我愣了一下。

低头看看Mike今天穿的格子衬衫，领子明明是灰色的。

我又偷偷看了看旁边几个工人。

橙色背心、黑色外套、黄色安全帽……

就是没看到蓝色领子。

我忍不住问：

“But your collar isn’t blue.”
“可是你的领子不是蓝色的啊。”

Mike低头看了一眼自己衣服。

“What?”
“什么？”

我还特别认真地解释：

“You said your whole family is blue collar.”
“你刚才说你全家都是蓝色领子。”

旁边一个加拿大同事直接笑出声。

Mike也反应过来了：

“Oh! Blue-collar workers!”
“哦！我是说蓝领工人！”

原来blue collar根本不是说衣服领子的颜色。

它通常指从事体力劳动、技术工种的人，比如建筑工、电工、焊工、机械维修工等。

Mike说他爸爸是electrician，哥哥是mechanic，所以他说：

“We’re a blue-collar family.”
“我们家基本都是做蓝领工作的。”

我这才突然想起来，还有一个经常看到的词：

white collar。

也不是“白色领子”，而是通常指办公室、行政、专业类工作的人。

结果最尴尬的是，参观结束时Mike拍了拍我的安全背心：

“Today you’re blue collar too.”

今天你也算蓝领了。

我低头一看——

公司发给我的工作服，领子居然真的是蓝色。

这下到底该翻译成“蓝领”，还是“蓝色的领子”？

你第一次看到blue collar的时候，会不会也真的去看人家的衣领？