加拿大同事说老板给了他 walking papers，我低头找了半天：纸走哪儿了？

周一早上，加拿大办公室气氛有点奇怪。

平时最爱开玩笑的同事Mike，正默默往纸箱里装杯子、相框和键盘。

我还以为他要换工位。

我随口问：
“Moving to another desk?”
“你要搬去别的工位吗？”

旁边同事压低声音说：
“He got his walking papers this morning.”
“他今天早上拿到walking papers了。”

我愣了一下。

walking papers？

“走路的纸”？

我脑子里瞬间脑补成公司发了一份文件，上面写着路线，让员工拿着纸去别的部门报到。

于是我还特别认真地问：
“Where does he need to walk to?”
“那他要走去哪里？”

旁边两个人同时看着我。

空气安静了两秒。

同事憋着笑说：
“No, he was let go.”
“不是，他被公司解雇了。”

我当场感觉自己比Mike还想离开办公室。

原来walking papers并不是“让你拿着纸走路”。

在北美口语里，give someone their walking papers，常常就是给某人解雇通知，让他收拾东西走人。

类似：
“The company gave three managers their walking papers.”
公司解雇了三名经理。

更尴尬的是，Mike抱着箱子经过我旁边时，还笑着说：
“Well, I guess I really am walking now.”
“看来我现在真的要走了。”

全办公室都笑了，我只能跟着笑，心里疯狂记单词。

有些英语最狠的地方，就是每个词你都认识，合在一起却完全不是你脑补的意思。

如果同事突然跟你说“有人拿到walking papers了”，你第一反应会想到什么？