加拿大健身房里同事说“stand up to it”，我真站起来了……

公司楼下的健身房最近换了一台新的划船机。

我第一次用，拉了两分钟就开始怀疑人生，手臂酸得像不是自己的。

旁边的加拿大同事Mike看我准备放弃，笑着说：

“You’ve got to stand up to it.”
“你得勇敢面对它。”

但我脑子里第一反应却是：

stand up = 站起来。
to it = 对着它。

所以我默默停下机器，真的站了起来。

Mike愣了一下。

“Why are you standing?”
“你怎么站起来了？”

我还一脸认真：

“You said I should stand up to it.”
“不是你让我站起来面对它吗？”

他盯着我两秒，直接笑到扶住旁边的器械。

“No, no. I mean don’t let it beat you.”
“不是，我是说别被它打败。”

我这才反应过来。

原来 stand up to 并不是“站起来反对某个东西”。

它更常见的意思是勇敢面对、抵抗、不被某人或某件事压倒。

比如：

“She finally stood up to her boss.”
“她终于鼓起勇气反抗老板。”

“This material can stand up to extreme cold.”
“这种材料经得住极寒天气。”

更尴尬的是，几分钟后Mike又指着划船机说：

“Come on, stand up to it.”

我这次没站起来。

我直接重新坐好，抓住把手。

他笑着说：

“Now you got it.”
“这次你真懂了。”

后来我发现，学英语最容易记住的，往往不是背过十遍的解释。

而是某一次，你真的在加拿大人面前，把一句话理解得太“字面”了。

如果是你听到“stand up to it”，第一反应会不会也想先站起来？