加拿大办公室里同事说“play for time”，我差点问他要玩什么游戏

上周在加拿大办公室开会，项目出了点小问题。

客户下午就要回复，但我们手里的数据还没完全确认。

经理看了眼时间，说：

“We may need to play for time until we get the final numbers.”
“在最终数据出来之前，我们可能得 play for time。”

我当时脑子里直接把它拆成：
play = 玩，
time = 时间。

我还认真问了一句：

“What do you mean? Play what?”
“什么意思？玩什么？”

会议室突然安静了两秒。

同事忍着笑说：

“No, not play a game.”
“不是让你玩游戏。”

我更懵了。

那“play for time”还能怎么玩？

经理解释：

“We just need to delay the decision a little.”
“我们只是需要把决定稍微拖一拖。”

原来他的意思是：

先别马上给客户一个最终答案，
找个合理理由争取一点时间，
等数据确认后再回复。

结果更尴尬的是，客户十分钟后真的打电话来了。

经理接起电话特别自然地说：

“We’re just double-checking a few details. Can we get back to you this afternoon?”
“我们还在核对几个细节，下午再回复您可以吗？”

挂完电话，同事转头看我：

“That’s playing for time.”
“这就是 play for time。”

我瞬间懂了。

它不是“为时间而玩”，
而是为了争取时间，故意拖一下。

中文里很像：
“先拖一拖。”
“争取点时间。”
“别急着表态。”

最搞笑的是，那天下午我收到另一个同事的消息：

“I’m playing for time with my landlord.”
“我正在跟房东拖时间。”

这次我终于没问：
“你们玩什么？”

在加拿大生活后才发现，有些英语每个单词都认识，连在一起却能把人直接带沟里。

你们还遇到过哪些“单词全认识，但意思完全猜错”的表达？