加拿大办公室里，同事说“别给我lip”，我下意识看了看他的嘴……

刚来加拿大上班那阵子，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句我每个单词都认识、合起来却完全听不懂的话。

有天下午，我们办公室正在赶一个项目。

主管Mike让年轻同事Jason把一份表格重新检查一遍。

Jason明显有点不耐烦，回了一句：

“I already checked it twice.”
“我已经检查两遍了。”

Mike皱了皱眉：

“Don’t give me lip. Just fix it.”
“别给我lip，改好就行。”

我坐旁边听到give me lip，脑子瞬间卡住。

give是“给”，lip是“嘴唇”。

“别给我嘴唇？”

我下意识看了一眼Mike的嘴，又看了一眼Jason。

更离谱的是，我脑子里还自动脑补出一个画面：Jason是不是刚才离主管太近，说话都快贴脸了，所以Mike让他“别把嘴凑过来”？

结果Jason马上闭嘴：

“Fine. I’ll fix it.”
“行，我改。”

我更迷惑了。

午休时我忍不住问旁边的加拿大同事Emma：

“What does ‘give lip’ mean? Give someone your lips?”
“give lip是什么意思？把嘴唇给别人？”

她愣了两秒，直接笑出声。

“No! It means talking back or being disrespectful.”
“不是！就是顶嘴，或者说话很不客气。”

我这才反应过来。

Mike那句“Don’t give me lip”，其实就是：

“别跟我顶嘴。”

后来我越想越觉得这个表达特别像北美职场里会突然踩到的坑。

因为lip单独看就是“嘴唇”，但give someone lip里的lip，已经不是身体部位了，而是“顶嘴、没礼貌地回话”。

比如父母也可能对孩子说：

“Don’t give me any lip.”
“别跟我顶嘴。”

那天下午我再看Jason，终于明白他为什么瞬间安静了。

只是现在我有个问题：如果老板对你说“Don’t give me lip”，你会马上听懂，还是也会先看一眼他的嘴？