加拿大同事说“slipped my mind”，我还以为他脑子出问题了……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句我每个单词都认识、合起来却完全听不懂的话。

有天周五下午，我们办公室准备给一个同事庆祝生日。

经理早上还特意提醒大家：
“Don’t forget, we’re doing cake at three.”
“别忘了，三点吃蛋糕。”

结果到了三点，负责买蛋糕的Mike两手空空走进会议室。

大家看着他，他也看着大家。

然后他突然拍了一下脑门：
“Oh no! It completely slipped my mind.”
“糟了！我完全给忘了。”

我当时只听懂了slip和mind。

脑子自动翻译成：
“它从我的脑子里滑出去了。”

我瞬间脑补出一个东西从他脑袋里“咻”地滑出去。

我还很认真地问：
“Are you okay?”
“你没事吧？”

Mike愣了一下：
“Yeah… why?”
“没事啊……怎么了？”

我指了指他的头：
“You said something slipped out of your mind.”
“你不是说有东西从你脑子里滑出去了吗？”

整个会议室安静了两秒。

然后旁边同事直接笑弯了腰。

Mike也笑了：
“No, no. ‘It slipped my mind’ just means I forgot.”
“不是不是，slipped my mind就是‘我忘了’。”

最后蛋糕当然没了。

但反转是，经理从冰箱里拿出一盒甜甜圈：
“Good thing I had a backup plan.”
“还好我有备用方案。”

那天下午我没记住蛋糕是什么味道，却把slip one’s mind记得死死的。

它不是“从脑子里滑出去”，而是很生活化地表示：
“我一不小心忘了。”
“这事儿刚才没想起来。”

比如：
“Sorry, your birthday totally slipped my mind.”
“抱歉，我完全忘了你的生日。”

现在想想，最尴尬的不是英语听错，而是你一本正经地关心别人“脑子里是不是掉东西了”。

你们第一次听到“slipped my mind”时，会不会也真的脑补出一个东西从脑袋里滑出去？