加拿大办公室里，同事说“play possum”，我真以为他让我去逗负鼠

午休后，办公室突然安静得有点反常。

经理正在到处找一个同事，因为客户投诉的邮件已经追了两遍。

我旁边的加拿大同事看了一眼那个一直低头盯着屏幕的人，小声说：

“He’s just playing possum.”
“他就是在 play possum。”

我一听，脑子里立刻出现了一只负鼠。

我还认真问：

“Possum? Where?”
“负鼠？在哪儿？”

同事愣了两秒。

我继续问：

“Is there one outside?”
“外面有一只吗？”

他差点把咖啡喷出来：

“No, no. I mean he’s pretending he doesn’t know what’s going on.”
“不是不是，我是说他在装傻，假装什么都不知道。”

我当场沉默。

更尴尬的是，几分钟后经理真的走过来问那个人：

“Did you see the client’s email?”
“你看到客户邮件了吗？”

那位同事头都没抬：

“Oh, I didn’t notice it.”
“哦，我没注意到。”

旁边的人马上冲我挑了挑眉。

那一刻我终于懂了。

play possum 不是“玩负鼠”，而是像负鼠遇到危险时装死一样，引申成装死、装傻、假装不知道。

尤其办公室里特别常见。

明明群里@了三遍，突然“没看见”；
明明知道谁弄错了，突然“一脸茫然”；
明明轮到自己收拾会议室，突然开始疯狂敲键盘。

以前我觉得这种状态叫“假装忙”。

现在我知道，还可以说：

“He’s playing possum.”

不过这个说法带一点调侃意味，真对着老板说可能就不太妙了。

你们在加拿大办公室里听过别人说 play possum 吗？如果有人当面这么说你，你会怎么接？