加拿大办公室说hand in hand，我下意识看了看同事的手……

刚到加拿大工作没多久，我参加一个跨部门项目会。

经理指着屏幕说：

“IT and HR need to work hand in hand on this.”
“IT和HR这次需要hand in hand一起做。”

我听完，整个人卡了两秒。

hand in hand？

手拉手？

我下意识看了一眼旁边HR同事的手，又看了看自己的手。

脑子里瞬间出现一个离谱画面：

IT一排人，HR一排人，大家在会议室里手拉着手推进项目。

我还认真问了一句：

“Do you mean… literally hand in hand?”
“你的意思是……真的要手拉手吗？”

会议室安静了一秒。

旁边同事直接笑了：

“No, no. It just means we work closely together.”
“不不不，就是说我们要密切合作。”

经理也笑着补了一句：

“Please don’t hold hands. HR might have questions.”
“千万别真牵手，不然HR可能反而要来问问题了。”

全屋爆笑。

最尴尬的是，我旁边坐的正好就是HR。

她把手默默往桌子下面收了收：

“Just in case.”
“以防万一。”

后来我才真正记住：

hand in hand确实可以表示“手拉手”。

比如：

“They walked hand in hand.”
“他们手牵手走着。”

但在工作、项目、团队这种场景里，

“work hand in hand”通常就是“携手合作、密切配合”。

比如：

“Marketing works hand in hand with sales.”
市场部和销售部密切合作。

现在每次开会听到hand in hand，我还是会想起HR同事默默把手藏到桌子下面的那个动作。

所以问题来了，如果当时换成你坐我旁边，我突然问你“要不要hand in hand”，你会先笑，还是先把手藏起来？