加拿大驾校教练说“这是你的turning point”，我赶紧问：前面哪个路口转？

来加拿大后学开车，我最怕的不是高速，而是教练突然冒出一个我认识每个单词、组合起来却完全听不懂的表达。

那天练左转，我连续几次判断失误。

教练在副驾驶看了我一眼，说：
“This could be a turning point for you.”
“这可能是你的一个 turning point。”

我一听 turning point，脑子里马上拆成：
turning＝转弯，point＝地点。

于是我立刻坐直，盯着前面的路口问：
“Which point? Should I turn here?”
“哪个点？我现在这里转吗？”

教练愣了两秒。

“No, no. Keep going straight.”
“不不，继续直走。”

我更迷糊了：
“But you said turning point.”
“可你刚才不是说转弯点吗？”

教练终于笑出来：
“I mean this could be the moment things start to change.”
“我是说，这可能是事情开始发生改变的时刻。”

原来 turning point 根本不是“该转弯的位置”，而是“转折点”。

因为刚才那几次错误，我终于开始真正理解怎么观察车流、什么时候该等、什么时候能走。

更尴尬的是，十分钟后我真的开到一个路口。

教练说：
“Turn left at the next intersection.”
“下个路口左转。”

我忍不住确认：
“This is a real turning point, right?”
“这次是真的‘转弯点’了吧？”

他笑得差点说不出话：
“Yes. This one is literally a turning point.”
“对，这次还真是字面意义上的 turning point。”

后来我发现，在北美生活里 turning point 特别常见。

换工作、搬城市、考试通过、一段关系发生变化，都可能被称为 a turning point。

但我现在每次听到它，脑子里还是会先闪过那个加拿大路口。

你们刚来加拿大时，有没有也把一个很正常的英语表达，硬生生听成了“导航指令”？