加拿大商场同事说他“能把冰卖给爱斯基摩人”，我以为这销售也太缺德了……

刚来加拿大工作时，我在商场做兼职。

那天店里来了个特别会聊天的销售Mike，顾客本来只想买一件外套，最后又带走了围巾、手套和防水喷雾。

经理看着收银小票笑着说：
“Mike could sell ice to Eskimos.”
“Mike连冰都能卖给爱斯基摩人。”

我当场愣住了。

我脑子里马上出现一个画面：
冰天雪地里，一个销售推着一车冰块，对当地人说：“Fresh ice! Special price!”

我忍不住问：
“Why would anyone sell ice to Eskimos?”
“为什么要把冰卖给爱斯基摩人？”

旁边同事先愣了两秒，然后全笑了。

我还很认真地补了一句：
“They already have plenty of ice.”
“他们那里不是已经有很多冰了吗？”

Mike听见后笑着说：
“That’s exactly the point.”
“重点就在这里啊。”

我更懵了。

后来同事才解释，sell ice to Eskimos并不是真的去北极卖冰，而是在夸一个人特别会推销。

意思差不多就是：
连别人最不缺的东西，他都能让人心甘情愿掏钱买。

结果下午我就亲眼见识到了。

一位顾客原本说：
“I’m just looking.”
“我只是随便看看。”

十分钟后，Mike已经帮她搭好一整套衣服。

顾客刷完卡还开心地说：
“I didn’t know I needed all this.”
“我之前都不知道自己还需要这些。”

我站在旁边，突然全明白了。

原来“sell ice to Eskimos”真正夸张的地方，不是冰，也不是爱斯基摩人。

而是：这个人也太会卖了吧。

后来我还专门查了一下，现在北美更推荐说“Inuit”，因为“Eskimo”这个词在一些语境下已经比较过时，甚至可能让人觉得不尊重。

所以日常聊天里，真想夸同事销售能力强，我现在反而会直接说：
“He could sell anything to anyone.”
“他什么东西都能卖给任何人。”

你们第一次听到“sell ice to Eskimos”，脑子里会不会也真的出现“北极卖冰”的画面？