加拿大急诊室里，同事说我“as pale as a sheet”，我低头看了看床单……

上周在加拿大办公室，我午饭后突然胃疼得厉害，同事Emily看我一直冒冷汗，直接开车把我送去了急诊。

护士刚量完血压，Emily盯着我说：

“You’re as pale as a sheet.”
“你脸白得像一张床单。”

我当时疼得脑子都慢半拍。

我低头看了看急诊床上的白床单，又看看自己的手，认真问她：

“Which sheet?”
“哪张床单？”

Emily愣了两秒：

“What?”
“什么？”

我还继续解释：

“This one is actually very white. I’m not that white.”
“这张确实挺白的，我应该没这么白吧。”

旁边护士直接笑出了声。

Emily赶紧说：

“No, no. I mean you look really pale.”
“不是不是，我是说你脸色特别苍白。”

这时我才反应过来，as pale as a sheet根本不是在认真比较“我和床单谁更白”。

它就是北美很常见的说法，形容一个人脸色惨白，尤其是被吓到、身体不舒服，或者突然受到惊吓的时候。

比如看到差点发生的车祸后，别人可能会说：

“You’re as pale as a sheet. Are you okay?”
“你脸都吓白了，没事吧？”

结果检查完医生说我没什么大事，大概率只是吃坏了东西。

走出急诊室时，Emily突然拍了拍我的肩：

“You look normal again. Not like a sheet anymore.”
“现在正常了，不像床单了。”

我看着她说：

“Good. Because I still don’t know which sheet you were talking about.”
“那就好，因为我到现在还不知道你刚才说的是哪张床单。”

她站在停车场笑到差点拿不稳车钥匙。

你们第一次听到“as pale as a sheet”，脑子里会不会也真的先出现一张白床单？