加拿大办公室里，同事说“behind the scenes”，我竟然跑去看会议室后面……

周一公司开会，经理刚宣布一个新项目。

散会时，同事Mike小声跟我说：
“A lot happened behind the scenes.”
“其实幕后发生了很多事。”

我当时只抓住了scene这个词。

脑子里立刻出现电视剧片场：前面是演员，后面是工作人员。

我还一本正经地问：
“Behind which scene?”
“在哪个场景后面？”

Mike愣了一下：“What do you mean?”
“你什么意思？”

我指了指会议室后面的走廊：
“Did they have another meeting back there?”
“他们是不是在后面又开了一个会？”

他沉默两秒，突然笑了。

“No, no. I mean people were working on it behind the scenes.”
“不是，我是说很多人私底下已经为这件事做了很多工作。”

我这才反应过来。

原来behind the scenes根本不一定有什么“场景”，更不需要真的跑到某个东西后面去找人。

它常说的是那些你表面上看不到的事情：幕后协调、私下沟通、提前准备。

结果更尴尬的是，经理正好从旁边经过，笑着补了一句：

“Jon, there’s nothing behind the meeting room except the printer.”
“会议室后面什么都没有，只有打印机。”

全办公室都笑了。

现在我再听到：
“There’s a lot going on behind the scenes.”

脑子里终于不再出现“有人躲在布景后面”，而是自动翻译成：表面看不出来，但私底下忙着呢。

你们刚学behind the scenes的时候，会不会也真的想过“到底在哪个scene后面”？