加拿大超市同事让我买ladyfinger，我当场不敢接话……

周末去加拿大朋友家聚餐，临出门前她发消息让我顺路买点东西。

“Can you grab some ladyfingers?”
“你能顺便买点ladyfingers吗？”

我盯着手机愣了几秒。

Lady + finger？

女士的手指？

我甚至怀疑自己是不是看错了，又把消息放大看了一遍。

到了超市，我在烘焙区转了半天，实在找不到，只好硬着头皮问店员：

“Excuse me, where can I find… lady fingers?”
“请问……女士手指在哪里？”

说完这句话，我自己都觉得哪里不对。

店员倒是很淡定：
“For tiramisu?”
“做提拉米苏的吗？”

我更懵了。

手指还能做提拉米苏？

看我表情越来越奇怪，她直接把我带到货架前，拿起一包细长的饼干。

“These are ladyfingers.”
“这就是ladyfingers。”

我当场安静了两秒。

原来ladyfinger在北美食品场景里，可以指这种细长的手指饼干，做提拉米苏很常见。

我赶紧拍照发给朋友：
“Is this what you mean?”
“你说的是这个吗？”

她回：
“Yes 😂 What did you think I meant?”
“对啊😂 你以为是什么？”

我没敢说。

更尴尬的是，后来一个印度同事又说：
“I’m cooking ladyfinger tonight.”

这次我非常自信：
“Oh, tiramisu?”

他也安静了两秒。

“No… okra.”
“不……是秋葵。”

那一刻我终于明白，ladyfinger这个词有时候是手指饼干，有时候又是秋葵，具体还真得看你是在烘焙区还是菜市场。

所以如果有人跟你说“Get some ladyfingers”，你们会先想到饼干、秋葵，还是跟我一样脑补出一只“女士的手指”？