加拿大办公室同事说“sweet talk”，我还以为是在夸人会说情话……

午休时，办公室几个人正在聊新来的销售经理。

同事突然压低声音说：
“He sweet-talked the client into signing the contract.”
“他sweet-talk那个客户，把合同签下来了。”

我一听，脑子里立刻自动翻译：
sweet talk＝甜言蜜语。

我还笑着说：
“Wow, he must be very romantic.”
“哇，那他一定很浪漫吧。”

桌上一下安静了。

旁边的加拿大同事愣了两秒：
“Romantic? With the client?”
“浪漫？跟客户？”

我还一本正经地点头：
“Well… you said sweet talk.”
“对啊……你不是说甜言蜜语吗？”

结果大家直接笑出声。

同事赶紧解释：
“No, I mean he flattered him and said exactly what he wanted to hear.”
“不是，我是说他一直奉承客户，专挑客户爱听的话说。”

这时候我才反应过来。

原来 sweet-talk someone，
虽然字面看起来像“甜甜地聊天”，
但很多时候其实是用花言巧语、奉承，把别人哄到答应你。

更尴尬的是，下午那个销售经理真的过来找我帮忙。

他一开口就是：
“You’re the best person for this. Nobody understands the system better than you.”
“这事你最合适，没人比你更懂这个系统。”

如果是上午，我可能已经被夸得飘起来了。

但这次我脑子里突然响起同事的话：
Sweet talk.

果然，下一句就是：
“Could you quickly help me with one small thing?”
“能不能顺便帮我处理一个小事情？”

那个“小事情”，最后做了快一个小时。

现在我总算明白了：
sweet talk不一定甜，但听完以后，你很可能就开始替别人干活了。

你们在加拿大职场里遇到这种开口先猛夸、然后马上让你帮忙的人，一般怎么接比较自然？