加拿大餐厅服务员问我要不要side dish，我低头看了看旁边：盘子不是已经有了吗？

周末和同事去加拿大一家牛排馆吃饭。

我点了一份 grilled chicken，服务员很自然地问：

“What would you like for your side dish?”
“你的 side dish 想要什么？”

我当时脑子里直接把 side dish 拆成了：

side = 旁边
dish = 盘子

于是我低头看了一眼桌子，又看了看主餐盘旁边的位置。

我还特别认真地说：

“Oh, I don’t need another dish. This one is enough.”
“哦，我不需要另一个盘子，这个就够了。”

服务员愣了一秒。

旁边同事已经开始憋笑。

服务员又问：

“No, I mean fries, salad, mashed potatoes…”
“不是，我是说薯条、沙拉、土豆泥这些……”

我这才反应过来：

她问的不是“要不要旁边再放个盘子”，
而是在问主菜旁边要配什么菜。

我赶紧说：

“Oh! French fries, please.”
“哦！那我要薯条，谢谢。”

结果更社死的是，同事看着我说：

“I thought you were trying to save dishes.”
“我还以为你是想帮餐厅省盘子呢。”

全桌直接笑了。

后来我才真正记住：

side dish 里的 side，不是让你脑补“旁边那只盘子”。

它指的是和主菜一起吃的配菜、小菜。

在北美餐厅特别常见。

比如牛排旁边的 fries、mashed potatoes、salad、rice，
都可能叫 side dish。

有时候菜单还会写：

“Choose two sides.”
“请选择两份配菜。”

现在我每次看到 side dish，
脑子里还是会闪过那只“不需要的旁边盘子”。

你们第一次看到 side dish 的时候，会不会也下意识理解成“旁边的盘子”？