加拿大办公室里，同事说我single-minded，我还以为他在骂我“单脑子”

前几天在加拿大办公室赶一个项目，我连续盯着电脑两三个小时，午饭都差点忘了吃。

同事路过看了我一眼，笑着说：

“You’re very single-minded today.”
“你今天可真single-minded。”

我当场愣住了。

single是“单”，mind是“脑子、思想”。

那single-minded……

“单脑的？”

我脑子里瞬间翻译成：你今天怎么只有一个脑子？是不是说我脑子不会转弯？

我忍不住问：

“Do you mean I’m not thinking enough?”
“你的意思是……我脑子想得不够多？”

同事也愣了：

“What? No! I mean you’re really focused.”
“什么？不是啊！我是说你特别专注。”

旁边另一个同事直接笑了：

“He’s been working on the same thing all morning.”
“他整个上午都在专心搞这一件事。”

这时我才反应过来。

single-minded不是“单脑的”，而是说一个人一心一意、目标很明确，注意力几乎都集中在一件事情上。

比如：

“She’s single-minded about getting into medical school.”
“她一心想考进医学院。”

“He was single-minded in finishing the project.”
“他一门心思要把这个项目完成。”

最好笑的是，下午同事又走过来问：

“Still single-minded?”

这次我马上回答：

“Yes. One mind, one deadline.”
“对，一个脑子，一个截止日期。”

结果办公室的人全笑了。

现在我算记住了：有时候老外夸你专注，中式脑回路却先怀疑自己是不是被骂了。

你们第一次看到single-minded，会不会也下意识翻成“单脑的”？